1
00:00:02,319 --> 00:00:04,120
سوت قطار می‌زند

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,639
آخرین تماس برای Malory Towers!

3
00:00:09,439 --> 00:00:11,359
صبر کن صبر کن لطفا!

4
00:00:15,279 --> 00:00:17,359
خوبی! خیلی متاسفم!

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,359
رودخانه های فلیسیتی!

6
00:00:20,359 --> 00:00:21,600
بله!

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,879
از کجا فهمیدی؟

8
00:00:22,879 --> 00:00:24,239
به خواهرت یاد دادم

9
00:00:24,239 --> 00:00:26,559
و تو، بانوی جوان، بی‌تفاوتی
بلوک قدیمی!

10
00:00:26,559 --> 00:00:29,480
متشکرم. من امیدوارم ...

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
..آقای پارکر؟

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,039
فکر کردم رفتی؟

13
00:00:33,039 --> 00:00:34,399
در واقع من انجام دادم.

14
00:00:34,399 --> 00:00:36,960
اما دلم برای این دسته گندیده تنگ شده بود،
پس من برگشتم

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,759
در حال حاضر، در!

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
عزیزم!

17
00:00:42,719 --> 00:00:44,799
از اولین ترم خود لذت ببرید!

18
00:00:44,799 --> 00:00:47,079
شما از چنین چیزهای زیادی بهره مند خواهید شد
برج های مالوری

19
00:00:47,079 --> 00:00:48,719
مطمئن شوید که مقدار زیادی را پس داده اید.

20
00:00:48,719 --> 00:00:50,960
یادمه بابا اینو گفت
به دارل!

21
00:00:50,960 --> 00:00:54,840
ای کاش او با من سفر می کرد،
به جای اینکه امروز زودتر شروع شود.

22
00:00:54,840 --> 00:00:57,359
او آنجا منتظر خواهد ماند تا
خوش آمدید!

23
00:00:57,359 --> 00:01:00,079
عشق ما را بفرستید و فراموش نکنید
برای نوشتن!

24
00:01:02,200 --> 00:01:03,479
بیا!

25
00:01:05,920 --> 00:01:07,439
سوت قطار می‌زند

26
00:01:08,640 --> 00:01:10,039
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

27
00:01:10,039 --> 00:01:11,359
متشکرم

28
00:01:11,359 --> 00:01:13,200
اتفاقا جون جانز.

29
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
جانز؟ مثل آلیسیا جانز؟

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
دقیقا. اون دختر عموی منه

31
00:01:17,200 --> 00:01:20,120
اما او در همان کلاس من است
خواهر، دارل!

32
00:01:20,120 --> 00:01:22,439
اوه خدای من من همه را شنیده ام
در مورد دارل ریورز!

33
00:01:22,439 --> 00:01:25,039
او یکی از بهترین دوستان آلیشیا است.

34
00:01:27,039 --> 00:01:29,039
اوه، نگاه کن! مادر!

35
00:01:29,039 --> 00:01:31,120
خداحافظ خداحافظ

36
00:01:31,120 --> 00:01:32,640
خداحافظ خوب باش!

37
00:01:35,000 --> 00:01:38,599
من می گویم، خنده دار نیست اگر ما
معلوم شد که بهترین دوستان هم هستند؟

38
00:01:38,599 --> 00:01:41,759
میدونی چیه؟ یه حسی دارم
ما ممکن است

39
00:01:41,759 --> 00:01:42,960
بله.

40
00:01:56,159 --> 00:01:57,759
اینجا خوابگاه فلیسیتی است!

41
00:01:57,759 --> 00:01:59,479
و ژوئن. ما باید بازدید کنیم!

42
00:01:59,479 --> 00:02:02,280
خب باید یه کاری بکنیم
از آنها استقبال کنید

43
00:02:02,280 --> 00:02:04,959
بیا همه هر کدام یک تخت بگیرید!

44
00:02:04,959 --> 00:02:06,159
این یک کلاسیک است.

45
00:02:08,080 --> 00:02:09,199
آلیشیا؟

46
00:02:09,199 --> 00:02:10,479
چیکار میکنی؟

47
00:02:10,479 --> 00:02:12,680
ژوئن امیدوار به شوخی خواهد بود!
بهش قول دادم

48
00:02:12,680 --> 00:02:14,719
آلیشیا اینقدر بچه گانه نباش

49
00:02:14,719 --> 00:02:16,240
ما الان الگو هستیم

50
00:02:16,240 --> 00:02:19,280
و من قصد دارم a را تنظیم کنم
مثال خوب

51
00:02:19,280 --> 00:02:20,639
منم همینطور!

52
00:02:20,639 --> 00:02:22,680
اما آنها واقعاً سوار شدن را نمی دانند
طنز مدرسه

53
00:02:22,680 --> 00:02:24,079
تا زمانی که بتوانند شوخی کنند

54
00:02:24,079 --> 00:02:25,360
یا یکی بگیر!

55
00:02:25,360 --> 00:02:27,039
بیا، تخت های پای سیب همه جا!

56
00:02:27,039 --> 00:02:28,439
تخت پای سیب چیه؟!

57
00:02:28,439 --> 00:02:30,479
به نظر شیطونی میاد

58
00:02:30,479 --> 00:02:31,920
این نیست. خنده دار است.

59
00:02:31,920 --> 00:02:33,120
بیا بهت نشون میدم

60
00:02:33,120 --> 00:02:35,479
شما ورق را از وسط تا کنید تا بتوانید
پاها گیر می کنند

61
00:02:35,479 --> 00:02:38,960
درست است، بیایید به بچه های کوچک کمک کنیم
شروع پرواز!

62
00:02:41,039 --> 00:02:42,960
فقط آنجا بایست، گوئن!

63
00:02:50,759 --> 00:02:54,240
آنها جیغ می زنند

64
00:03:19,039 --> 00:03:20,759
یک صندلی پیدا کنید، همه!

65
00:03:22,439 --> 00:03:23,599
اوه، سلام!

66
00:03:23,599 --> 00:03:24,639
سلام!

67
00:03:26,240 --> 00:03:27,800
این فلیسیتی است.

68
00:03:27,800 --> 00:03:29,680
این سوزی و کلر هستند.

69
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
کلاریسا.

70
00:03:31,360 --> 00:03:32,639
همین را گفتم.

71
00:03:32,639 --> 00:03:34,079
اسم من در واقع سوزان است.

72
00:03:34,079 --> 00:03:36,960
همه نام های حیوان خانگی دارند
مدرسه شبانه روزی

73
00:03:36,960 --> 00:03:40,079
دخترا اگه میتونی استراحت کن
این یک سفر طولانی است

74
00:03:40,079 --> 00:03:42,639
این شما هم هستید، مینی ریورز
و جیبی-جانز!

75
00:03:44,439 --> 00:03:46,680
نام مستعار ما وجود دارد! من آنها را دوست دارم.

76
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
امیدوارم بچسبند!

77
00:03:48,000 --> 00:03:49,520
نام مستعار آلیشیا چیست؟

78
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
ما او را جوکر می نامیم زیرا او جوکر است
همیشه یک ترفند در آستین او بود.

79
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
دارل چیست؟

80
00:03:54,560 --> 00:03:57,199
بابا بهش زنگ میزد
"خانم آتشفشان"

81
00:03:57,199 --> 00:03:59,840
زیرا هرگز نمی دانید او چه زمانی است
فوران می کند!

82
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
عجله کن، عجله کن!

83
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
مطمئن شوید که آن را به درستی در می آورید!

84
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
دخترا! اینجا اتاق تو نیست!

85
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
ما به ما اختصاص داده نشده است.

86
00:04:10,840 --> 00:04:14,520
خوب، به عنوان معشوقه فرم شما،
به همین دلیل است که من اینجا هستم

87
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
آلز.

88
00:04:15,840 --> 00:04:18,639
بعد از آن برای اتاق ها قرعه کشی می کنیم
یک بازرسی

89
00:04:20,839 --> 00:04:23,000
خیلی باهوشه

90
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
آیرین، تن بوتون.

91
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
اوه اوه

92
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
و اینها برای دختران کوچک است.

93
00:04:29,920 --> 00:04:31,199
اینجا.

94
00:04:36,199 --> 00:04:37,600
چرا او ایرن را انتخاب می کند؟

95
00:04:43,279 --> 00:04:44,800
آه، اوی

96
00:04:44,800 --> 00:04:46,720
پرستیژ خانم آرایشگر.

97
00:04:46,720 --> 00:04:47,959
حالا برای انتخاب اتاق ها.

98
00:04:47,959 --> 00:04:50,800
مامزل،
آیا می توانم با مری لو به اشتراک بگذارم؟

99
00:04:50,800 --> 00:04:52,720
سه اتاق سه تایی هست

100
00:04:52,720 --> 00:04:57,639
و اولین دختر برای اولین
اتاق تو هستی، گوندولین.

101
00:04:57,639 --> 00:04:59,240
حالا، شما می توانید دومی را انتخاب کنید.

102
00:05:06,759 --> 00:05:07,959
اوه عزیزم

103
00:05:09,319 --> 00:05:11,680
آیا می توانم دوباره انتخاب کنم؟

104
00:05:11,680 --> 00:05:13,680
مایس نه، گوندولین.
پس از جنت.

105
00:05:13,680 --> 00:05:15,959
دختری که برای اولین بار انتخاب کردید چگونه خواهد بود
احساس، ها؟

106
00:05:15,959 --> 00:05:17,759
خیالم راحت شد

107
00:05:17,759 --> 00:05:22,720
ما دقیقاً هم روح نیستیم،
آیا ما، دارل ریورز هستیم؟

108
00:05:22,720 --> 00:05:24,959
خوب، ما هنوز هم می توانیم باشیم
هم اتاقی های خوب

109
00:05:24,959 --> 00:05:27,480
خیلی قشنگ گفته!

110
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
تور تن، دارل.

111
00:05:33,079 --> 00:05:35,079
آلیشیا، ما همه با هم هستیم.

112
00:05:35,079 --> 00:05:37,360
مامزل، واقعا نمی توانیم
دوباره انتخاب کنم؟!

113
00:05:37,360 --> 00:05:38,480
ممنون، گوئن!

114
00:05:38,480 --> 00:05:40,000
مطلق پاس.

115
00:05:42,920 --> 00:05:46,439
الور، برای اتاق دوم.

116
00:05:47,879 --> 00:05:50,240
قطار تا توقف کند می شود

117
00:06:09,000 --> 00:06:10,680
سوت قطار می‌زند

118
00:06:16,600 --> 00:06:17,720
سوزان؟

119
00:06:20,879 --> 00:06:22,000
بیدار شو

120
00:06:22,000 --> 00:06:23,160
سوزان در حال حاضر خاموش است!

121
00:06:23,160 --> 00:06:24,439
چرا ما را بیدار نکرد؟!

122
00:06:24,439 --> 00:06:26,120
ما نمی توانیم توقف را از دست بدهیم! ما نمی توانیم!

123
00:06:27,959 --> 00:06:29,199
عجله کن، سریع!

124
00:06:29,199 --> 00:06:30,399
بیا!

125
00:06:36,639 --> 00:06:39,000
نزدیک بود!

126
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
همه کجا هستند؟

127
00:06:40,120 --> 00:06:43,639
آیا مطمئن هستید که این ایستگاه مناسب است؟

128
00:06:43,639 --> 00:06:47,240
فلیسیتی! ژوئن! کلاریسا! نکن
ایستگاه را ترک کن

129
00:06:50,480 --> 00:06:53,079
اوه، نه! خیلی متاسفم!

130
00:06:53,079 --> 00:06:54,319
حالا چی؟

131
00:06:56,480 --> 00:06:58,600
اوه، من! این با شکوه است!

132
00:06:58,600 --> 00:07:00,480
بهشتی.

133
00:07:00,480 --> 00:07:04,160
اوه، و یک میز برای آمادگی، فقط چه
ما برای گواهی مدرسه نیاز داریم!

134
00:07:04,160 --> 00:07:06,920
خوب، این یک پوکی کوچک است،
اما این کار را انجام خواهد داد.

135
00:07:08,639 --> 00:07:10,319
خوش آمدید، خانم ها!

136
00:07:10,319 --> 00:07:13,560
بالا، گوندولین، کار وجود دارد
انجام شود!

137
00:07:13,560 --> 00:07:16,160
من فقط کمی احساس می کنم
خسته، ماترون

138
00:07:16,160 --> 00:07:17,920
شما در حال حاضر در سطح دبیرستان هستید،

139
00:07:17,920 --> 00:07:20,199
و انتظارات بیشتری از شما وجود دارد
نسبت به قبل

140
00:07:20,199 --> 00:07:22,600
بنابراین، عجله کنید، خانم گریلینگ است
منتظر همه شما هستم

141
00:07:22,600 --> 00:07:25,040
نگاه کن، می توانی تا پایین را ببینی
صخره ها!

142
00:07:25,040 --> 00:07:27,000
دارل! آلیشیا!

143
00:07:27,000 --> 00:07:30,160
بیایید همانطور که می خواهیم ادامه دهیم شروع کنیم،
آیا ما؟

144
00:07:30,160 --> 00:07:33,240
این تاپینگ نیست؟ من نمی توانم صبر کنم
فلیسیتی و ژوئن را نشان می دهد.

145
00:07:33,240 --> 00:07:34,680
مربی باید هر ثانیه اینجا باشد!

146
00:07:34,680 --> 00:07:36,480
خوب، خوشحالم که کسی هیجان زده است.

147
00:07:36,480 --> 00:07:39,240
یک ریورز و یکی جانز کاملاً است
برای من کافی است!

148
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
این یک لباس آبی جدید است، ماترون؟

149
00:07:44,800 --> 00:07:46,040
واقعا دوست داشتنی است.

150
00:07:46,040 --> 00:07:48,279
نه، این همان لباس است
من 20 سال است که دارم.

151
00:07:48,279 --> 00:07:49,560
متشکرم.

152
00:07:55,319 --> 00:07:57,560
متاسفم

153
00:07:57,560 --> 00:07:59,439
دارل ریورز!

154
00:07:59,439 --> 00:08:01,680
آمدن

155
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
بیایید نگاهی بیندازیم.

156
00:08:03,240 --> 00:08:06,319
می بینید، خیلی دور نیست.

157
00:08:06,319 --> 00:08:09,199
می گویید از ما می خواهید؟
راه برود؟

158
00:08:10,319 --> 00:08:13,079
باید قطار دیگری باشد!

159
00:08:13,079 --> 00:08:16,720
آیا می خواهید ساعت ها صبر کنید یا
ماجراجویی داشته باشید؟

160
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
کلاریسا؟

161
00:08:22,319 --> 00:08:23,639
بیا

162
00:08:36,360 --> 00:08:38,799
به مدرسه خوش آمدید، دختران،

163
00:08:38,799 --> 00:08:42,039
و چالش های هیجان انگیز از
فرم چهارم

164
00:08:42,039 --> 00:08:44,240
گواهی مدرسه؟ هیجان انگیز؟

165
00:08:44,240 --> 00:08:47,120
ای کاش مثل الن یک جعبه مغز بودم
و می توانست آن را سال گذشته بنشیند!

166
00:08:47,120 --> 00:08:49,399
شما باید سخت مطالعه کنید.

167
00:08:49,399 --> 00:08:52,399
اما شما همچنین می توانید لذت ببرید
امتیازات جدید

168
00:08:52,399 --> 00:08:55,399
و مسئولیت های جدید

169
00:08:55,399 --> 00:08:58,039
بعد از فکر کردن زیاد، من و کارکنان

170
00:08:58,039 --> 00:09:01,559
تصمیم گرفته اند که چه کسی باشد
رئیس مدرسه پایین.

171
00:09:03,039 --> 00:09:05,399
موقعیتی با مسئولیت بزرگ

172
00:09:07,840 --> 00:09:11,200
به نظر شما چه نوع ویژگی هایی
نیاز دارد؟

173
00:09:11,200 --> 00:09:14,720
تجربه؟ کسی که سر بوده
از فرم قبل؟

174
00:09:14,720 --> 00:09:16,080
نه لزوما.

175
00:09:18,039 --> 00:09:20,399
آیا آنها نباید یک رهبر اثبات شده باشند؟

176
00:09:20,399 --> 00:09:24,879
انتخاب ما رهبری او را ثابت کرده است
مهارت ها - در زمین چوگان.

177
00:09:24,879 --> 00:09:28,039
او حس خوبی از عدالت دارد.

178
00:09:28,039 --> 00:09:31,600
او مصمم و جاه طلب است
برای خودش،

179
00:09:31,600 --> 00:09:35,120
و همیشه آماده مبارزه برای
دوستان او

180
00:09:36,679 --> 00:09:41,559
دارل ریورز، ما از شما می خواهیم
رئیس مدرسه پایین باشد.

181
00:09:41,559 --> 00:09:43,120
کف زدن

182
00:09:44,879 --> 00:09:46,879
من؟! واقعا؟

183
00:09:46,879 --> 00:09:48,120
بله.

184
00:09:48,120 --> 00:09:49,399
ما به شما ایمان داریم.

185
00:09:49,399 --> 00:09:50,600
به خودت شک داری؟

186
00:09:50,600 --> 00:09:54,399
نه. این خیلی عالی است
امتیاز

187
00:09:54,399 --> 00:09:55,840
یک چالش خواهد بود.

188
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
یکی از ما باور داریم که شما می توانید به آن صعود کنید،

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,600
اگر دلت را بگذاری

190
00:09:59,600 --> 00:10:00,960
ممنون که به من اعتماد کردید

191
00:10:00,960 --> 00:10:03,879
من مشتاقانه منتظر کار با
تو امسال، دارل

192
00:10:05,720 --> 00:10:08,240
من نمی توانم صبر کنم تا به فلیسیتی بگویم.
او بسیار هیجان زده خواهد شد!

193
00:10:08,240 --> 00:10:09,799
خانم گریلینگ

194
00:10:09,799 --> 00:10:11,159
آقای پارکر؟ تو برگشتی!

195
00:10:11,159 --> 00:10:12,399
قضیه چیه؟

196
00:10:12,399 --> 00:10:13,879
میترسم خیلی فوری باشه

197
00:10:13,879 --> 00:10:15,200
چیست؟

198
00:10:15,200 --> 00:10:17,679
ژوئن، فلیسیتی و کلاریسا همگی موفق شدند
خیلی زود توقف کنید

199
00:10:17,679 --> 00:10:20,240
چی؟! به سمت ایستگاه برگشتیم،
اما آنها رفته بودند!

200
00:10:20,240 --> 00:10:21,639
آیا به پلیس خبر داده اید؟

201
00:10:21,639 --> 00:10:22,679
هنوز نه.

202
00:10:27,879 --> 00:10:30,720
MAM'ZELLE به زبان فرانسه ادامه می دهد

203
00:10:32,519 --> 00:10:34,480
جون، مطمئنی راه رو بلدی؟

204
00:10:34,480 --> 00:10:38,000
مدرسه نمی تواند آنقدر دور باشد
ایستگاه قطار!

205
00:10:38,000 --> 00:10:40,840
آیا نباید به عقب برگردیم
و محکم بنشینی؟

206
00:10:40,840 --> 00:10:42,879
آنها مجبورند بیایند و نگاه کنند
برای ما

207
00:10:42,879 --> 00:10:45,000
انصافا! دلت کجاست؟

208
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
حالت خوبه؟

209
00:10:49,240 --> 00:10:51,080
فقط کمی سرگیجه.

210
00:10:51,080 --> 00:10:52,440
حالم خوب میشه

211
00:10:52,440 --> 00:10:55,360
آلیشیا و دارل هرگز این کار را نخواهند کرد
دوری از یک ماجراجویی!

212
00:10:58,320 --> 00:11:00,240
راه آنها را دنبال کنیم.

213
00:11:00,240 --> 00:11:02,919
این احتمالا بهترین است برای همه ما
به هم بچسبند

214
00:11:08,519 --> 00:11:09,679
دارل صبر کن

215
00:11:09,679 --> 00:11:11,759
او به چه چیزی فکر می کرد؟ من باید بروم
و او را پیدا کن

216
00:11:11,759 --> 00:11:12,879
این کار ماه ژوئن خواهد بود!

217
00:11:12,879 --> 00:11:16,759
مشکل همه جا او را دنبال می کند
او می رود!

218
00:11:16,759 --> 00:11:19,559
اوه خدای من! اوه خدای من!
اوه خدای من! اوه خدای من!

219
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
چی؟ چیست؟

220
00:11:20,919 --> 00:11:24,399
آنجا! تقریباً چیزی را زیر پا گذاشتم
و در حال حرکت بود!

221
00:11:28,960 --> 00:11:31,639
بگذار زمین! ممکنه سمی باشه

222
00:11:31,639 --> 00:11:33,919
این زیبایی یک مار بی ضرر است!

223
00:11:33,919 --> 00:11:35,919
من او را به عنوان یک حیوان خانگی نگه می دارم!

224
00:11:35,919 --> 00:11:38,000
گرفتن موجودات از آنها ظالمانه است
وحشی

225
00:11:38,000 --> 00:11:40,320
راست میگه

226
00:11:40,320 --> 00:11:41,519
رون؟

227
00:11:41,519 --> 00:11:44,000
فرد. برادر رون

228
00:11:44,000 --> 00:11:45,960
شما باید آن را برگردانید.

229
00:11:45,960 --> 00:11:47,759
اسپویل اسپورت.

230
00:11:47,759 --> 00:11:50,799
دختران مالوری تاورز چه می کنند؟
تمام راه اینجا؟

231
00:11:50,799 --> 00:11:53,279
آیا واقعاً هنوز کیلومترها دورتر هستیم؟

232
00:11:53,279 --> 00:11:54,759
به سمت پیشانی این تپه بروید.

233
00:11:54,759 --> 00:11:57,039
ساده است به عنوان یک میله
از آنجا

234
00:11:57,039 --> 00:11:58,200
با تشکر از همیشه.

235
00:11:59,440 --> 00:12:02,279
به هر حال، من فلیسیتی هستم
ملاقات با شما

236
00:12:02,279 --> 00:12:05,120
رون روی ماهیگیری عموی ما کار می کند
اکنون قایق،

237
00:12:05,120 --> 00:12:07,480
بنابراین من در مدرسه کمک می کنم.

238
00:12:07,480 --> 00:12:09,120
دوباره همدیگر را خواهیم دید

239
00:12:11,679 --> 00:12:12,919
شما بروید.

240
00:12:12,919 --> 00:12:14,399
تارا فعلا، فلیسیتی.

241
00:12:14,399 --> 00:12:16,759
فرد هومز

242
00:12:16,759 --> 00:12:18,480
شما دوتا! اینجوری!

243
00:12:21,840 --> 00:12:23,720
بیا

244
00:12:23,720 --> 00:12:25,360
باید ادامه بدیم

245
00:12:33,480 --> 00:12:36,039
برج های مالوری! آنجاست!

246
00:12:36,039 --> 00:12:38,039
با شکوه نیست؟

247
00:12:38,039 --> 00:12:39,120
خداروشکر

248
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
بیا!

249
00:12:50,320 --> 00:12:52,240
چه می شود اگر چیزی وحشتناک است
اتفاق افتاده است؟

250
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
دارل! دارل!

251
00:12:54,000 --> 00:12:55,559
اوه، فلیسیتی!

252
00:12:55,559 --> 00:12:57,679
فلیسیتی! خیلی نگرانم کردی!

253
00:12:59,320 --> 00:13:00,759
خدایا شکرت که در امان هستی!

254
00:13:00,759 --> 00:13:03,039
اوه، و من بودم که بچه گربه داشتم!

255
00:13:03,039 --> 00:13:04,399
دخترا! به چی فکر می کردی؟

256
00:13:04,399 --> 00:13:05,519
ما واقعا متاسفیم!

257
00:13:05,519 --> 00:13:06,759
تصادف بود!

258
00:13:06,759 --> 00:13:08,960
من آن را از اینجا می گیرم، آقای پارکر.

259
00:13:08,960 --> 00:13:11,159
خیلی متاسفیم که هدر دادیم
وقت شما

260
00:13:13,600 --> 00:13:15,639
خب دخترا خوش اومدین

261
00:13:15,639 --> 00:13:17,879
خداروشکر که سالم هستی
و صدا

262
00:13:17,879 --> 00:13:21,080
شما سه تا پیپ اسکیک باعث ما شده اید
یک نگرانی

263
00:13:21,080 --> 00:13:24,639
دارل، آنها را مستقیماً بیاور
مطالعه من

264
00:13:28,080 --> 00:13:29,360
بیا همراه

265
00:13:37,559 --> 00:13:39,600
خب دخترا

266
00:13:39,600 --> 00:13:42,559
به نظر می رسد که شما کمی از آن خارج شده اید
شروع پر از دست انداز

267
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
چرا توضیح نمی دهید که چه اتفاقی افتاده است؟

268
00:13:49,320 --> 00:13:52,440
تو از قطار پیاده شدی
ایستگاه اشتباه

269
00:13:52,440 --> 00:13:53,559
خیلی متاسفم!

270
00:13:53,559 --> 00:13:54,960
اشتباه من بود

271
00:13:54,960 --> 00:13:57,159
همه اشتباه می کنند.

272
00:13:57,159 --> 00:13:59,279
این چیزی است که ما از آنها یاد می گیریم
که مهم است

273
00:14:01,320 --> 00:14:04,279
از این چه چیزی یاد گرفتی؟

274
00:14:04,279 --> 00:14:07,120
در ایستگاه اشتباهی پیاده نشوید؟

275
00:14:08,600 --> 00:14:09,960
این یک تصادف بود.

276
00:14:11,720 --> 00:14:15,600
اما راه رفتن به تنهایی ساخته شده است
همه چیز بدتر

277
00:14:15,600 --> 00:14:17,360
هر اتفاقی ممکن بود بیفتد.

278
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
اما نشد! ما خوب بودیم

279
00:14:19,360 --> 00:14:20,919
این بار خوش شانس بودی

280
00:14:23,720 --> 00:14:27,039
چرا تو زمین نموندی؟

281
00:14:27,039 --> 00:14:29,240
باید منتظر کمک بودیم

282
00:14:29,240 --> 00:14:33,799
ما فقط، فکر می کردیم بهتر است
همه به هم می چسبند

283
00:14:36,039 --> 00:14:38,039
پس یکی از شما تصمیم گرفت راه برود...

284
00:14:39,120 --> 00:14:41,879
..و بقیه احساس کردند که باید
همراهی کنم؟

285
00:14:41,879 --> 00:14:44,480
این فقط کمی ماجراجویی بود.

286
00:14:44,480 --> 00:14:45,799
ماجراجویی؟!

287
00:14:50,879 --> 00:14:52,440
خب...

288
00:14:53,480 --> 00:14:55,279
..این را پشت سر بگذاریم

289
00:14:55,279 --> 00:14:58,639
و اصطلاح را از نو شروع کنید.

290
00:14:58,639 --> 00:15:01,519
شما سه نفر برو خوابگاه

291
00:15:01,519 --> 00:15:05,279
باید باهاش حرف خصوصی بزنم
رئیس مدرسه پایین من

292
00:15:06,879 --> 00:15:08,799
رئیس مدرسه پایین؟ واقعا؟!

293
00:15:08,799 --> 00:15:11,240
اوه، دارل، من برای تو خیلی خوشحالم!

294
00:15:11,240 --> 00:15:12,559
این فقط یک عنوان است.

295
00:15:12,559 --> 00:15:14,039
من باید به آن زندگی کنم.

296
00:15:32,360 --> 00:15:34,320
فلیسیتی خواهر توست

297
00:15:36,240 --> 00:15:40,200
چه احساسی نسبت به حضور دارید
موقعیت اقتدار بر او؟

298
00:15:40,200 --> 00:15:41,519
خب من عادت دارم

299
00:15:41,519 --> 00:15:43,120
من خواهر بزرگش هستم

300
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
هوم، این متفاوت است.

301
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
رئیس مدرسه پایین
باید نظم و انضباط

302
00:15:47,840 --> 00:15:51,360
ممکن است لازم باشد سفارش را تحویل دهید
علائم، بازداشت، مجازات.

303
00:15:51,360 --> 00:15:54,879
فلیسیتی نیازی به نظم و انضباط ندارد،
این یک اشتباه بود

304
00:15:54,879 --> 00:15:56,440
او خیلی مشتاق موفقیت است.

305
00:15:56,440 --> 00:15:57,559
من آن را می بینم.

306
00:15:58,840 --> 00:16:02,120
او باید مراقب باشد
خیلی راحت تحت تاثیر قرار گرفتن

307
00:16:02,120 --> 00:16:03,519
توسط دیگران

308
00:16:05,559 --> 00:16:07,720
آیا چیزی شما را نگران می کند، دارل؟

309
00:16:07,720 --> 00:16:09,039
خیر

310
00:16:09,039 --> 00:16:11,480
نه، من واقعاً می خواهم او باشد
خوشحال

311
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
و دوستان خوب و حامی پیدا کنید.

312
00:16:14,000 --> 00:16:15,840
من مطمئن هستم که او خواهد شد.

313
00:16:15,840 --> 00:16:17,440
فقط یادت باشه،

314
00:16:17,440 --> 00:16:21,159
تجربه هر دختری از
برج مالوری متفاوت است.

315
00:16:21,159 --> 00:16:25,159
شغل شما به عنوان رئیس مدرسه پایین این است
برای کمک به هر یک از آنها

316
00:16:25,159 --> 00:16:28,399
به پتانسیل کامل خود دست یابد

317
00:16:28,399 --> 00:16:30,720
من همیشه اینجا هستم اگر شما نیاز به صحبت دارید.

318
00:16:31,879 --> 00:16:34,200
رهبری پاداش های خودش را دارد...

319
00:16:35,919 --> 00:16:37,559
.. اما می تواند تنها باشد.

320
00:16:41,000 --> 00:16:44,679
دو سه تایی و دو تا چهار.

321
00:16:44,679 --> 00:16:46,200
باشه پس...

322
00:16:46,200 --> 00:16:47,480
دو ده.

323
00:16:49,039 --> 00:16:50,080
دروغ بگو

324
00:16:52,000 --> 00:16:53,200
آن را پس بگیرید.

325
00:16:55,799 --> 00:16:57,759
شب بخیر، اولین ها!

326
00:16:57,759 --> 00:16:59,320
همه: عصر، ماترون!

327
00:16:59,320 --> 00:17:01,000
عصر که می آیم،

328
00:17:01,000 --> 00:17:05,519
من دوست دارم همه شما بایستید
انتهای تخت هایت لطفا

329
00:17:05,519 --> 00:17:07,039
فریاد می زند: حالا!

330
00:17:09,960 --> 00:17:11,319
آن را رها کن

331
00:17:16,119 --> 00:17:17,799
خب...

332
00:17:17,799 --> 00:17:20,759
من جفت دیگری از ریورز را می شناختم
و جانز مشکل ساز خواهد شد.

333
00:17:20,759 --> 00:17:23,839
اما حتی خودم هم حدس نمی زدم که اینطور شود
خیلی زود بیا

334
00:17:23,839 --> 00:17:25,119
متاسفم، ماترون.

335
00:17:25,119 --> 00:17:27,119
ما قصد نداشتیم این اتفاق بیفتد.

336
00:17:27,119 --> 00:17:28,519
هوم

337
00:17:28,519 --> 00:17:29,799
بله.

338
00:17:29,799 --> 00:17:31,839
آخرین گواهی سلامت،
همه، لطفا!

339
00:17:37,400 --> 00:17:39,240
جون جانز.

340
00:17:41,240 --> 00:17:43,119
رودخانه های فلیسیتی

341
00:17:44,920 --> 00:17:46,640
سوزان هدر.

342
00:17:46,640 --> 00:17:48,119
ماترون، ممکن است بپرسم ...

343
00:17:49,240 --> 00:17:52,039
خوب تف کن دختر

344
00:17:52,039 --> 00:17:54,440
چرا آن تخت ها خالی است؟

345
00:17:54,440 --> 00:17:57,279
ما دو دختر داریم که هنوز در حال سفر هستند.

346
00:17:57,279 --> 00:17:59,480
کنستانس و روت

347
00:18:01,359 --> 00:18:02,799
حالا خانم جوان

348
00:18:02,799 --> 00:18:04,480
گواهی سلامت لطفا؟

349
00:18:08,440 --> 00:18:09,839
کلاریسا کارتر.

350
00:18:12,200 --> 00:18:13,880
درسته

351
00:18:13,880 --> 00:18:15,599
خاموش شدن چراغ در پنج دقیقه

352
00:18:15,599 --> 00:18:16,960
ALL: بله، ماترون.

353
00:18:16,960 --> 00:18:18,599
به آن بپر! آن ها را بردارید

354
00:18:33,119 --> 00:18:34,480
من نمی توانم.

355
00:18:36,319 --> 00:18:37,519
من نمی فهمم.

356
00:18:37,519 --> 00:18:38,640
اینجا، اجازه بده.

357
00:18:41,920 --> 00:18:44,960
چی؟

358
00:18:44,960 --> 00:18:48,759
این فقط مال کلاریسا نیست،
مال من هم درست نیست

359
00:18:48,759 --> 00:18:51,279
اوه، به خاطر خدا

360
00:18:51,279 --> 00:18:54,880
ورود به آن نمی تواند چندان سخت باشد.

361
00:18:54,880 --> 00:18:56,359
صدای پارگی

362
00:18:56,359 --> 00:18:58,480
ژوئن!

363
00:18:58,480 --> 00:19:00,279
فقط ورقتو پاره کردی؟!

364
00:19:00,279 --> 00:19:03,279
من قصد نداشتم، برگه ها دارند
تا شده است!

365
00:19:03,279 --> 00:19:04,720
اوه، این پاره شد!

366
00:19:06,359 --> 00:19:09,640
صبر کن تخت های پای سیب!

367
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
من در مورد آن شنیده ام!

368
00:19:11,000 --> 00:19:13,839
حقه است، همین است!

369
00:19:13,839 --> 00:19:15,400
آلیشیا به من قول داده بود!

370
00:19:17,319 --> 00:19:19,000
اوه، او برای این هزینه خواهد کرد!

371
00:19:36,599 --> 00:19:38,200
چیکار میکنی؟

372
00:19:39,400 --> 00:19:40,440
با من بیا

373
00:19:52,880 --> 00:19:54,960
اینجاست.

374
00:19:54,960 --> 00:19:57,039
تو مواظب باش من تیک نخواهم بود

375
00:19:57,039 --> 00:19:59,240
شما نمی توانید وارد شوید. آنها بیدار می شوند.

376
00:20:15,000 --> 00:20:17,079
چیکار کردی؟!

377
00:20:17,079 --> 00:20:18,960
شما صبر کنید و ببینید.

378
00:20:18,960 --> 00:20:20,720
اگر به تخت های پای سیب فکر می کنید
خنده دار هستند،

379
00:20:20,720 --> 00:20:22,480
این یک ترفند عالی است

380
00:20:28,799 --> 00:20:31,519
ژوئن؟ ژوئن؟

381
00:20:31,519 --> 00:20:33,559
ژوئن!

382
00:20:33,559 --> 00:20:35,640
تو زود بیدار شدی

383
00:20:35,640 --> 00:20:37,640
صبح بسیار زیبایی است!

384
00:20:39,039 --> 00:20:40,519
بیا با من شنا کن!

385
00:20:40,519 --> 00:20:43,480
می توانستیم دارل را بیدار کنیم
و آلیشیا نیز

386
00:20:43,480 --> 00:20:48,079
من واقعاً دوست ندارم در اطراف باشم
وقتی فرم چهارم از خواب بیدار می شود.

387
00:20:48,079 --> 00:20:52,200
چه کار کردی؟ چه کار کردی؟

388
00:20:52,200 --> 00:20:54,319
این یک تعجب است!

389
00:20:54,319 --> 00:20:57,119
به من بگو! به من بگو!

390
00:20:58,440 --> 00:20:59,720
متشکرم

391
00:21:00,960 --> 00:21:03,119
DRAWERS BANG

392
00:21:03,119 --> 00:21:04,480
سسششش!

393
00:21:04,480 --> 00:21:05,839
بیا تنبل ها!

394
00:21:05,839 --> 00:21:08,359
شما نمی توانید اولین صبح را از دست بدهید
شنای ترم!

395
00:21:08,359 --> 00:21:09,440
بس کن

396
00:21:09,440 --> 00:21:11,039
اسب های وحشی نمی توانستند مرا بکشند!

397
00:21:13,079 --> 00:21:14,640
توقف کنید.

398
00:21:14,640 --> 00:21:16,680
دست از قلقلک دادن من بردار

399
00:21:16,680 --> 00:21:18,079
ما نیستیم.

400
00:21:24,160 --> 00:21:27,680
او فریاد می زند

401
00:21:27,680 --> 00:21:29,839
دستت درد نکنه! این فقط یک است
مار بی ضرر!

402
00:21:29,839 --> 00:21:32,079
نترس! خیلی بیشتر است
از تو می ترسم!

403
00:21:32,079 --> 00:21:34,079
اوه! چطور شد که وارد اینجا شد؟

404
00:21:34,079 --> 00:21:35,440
اوه فکر کنم خوب میدونم...

405
00:21:37,440 --> 00:21:39,880
ژوئن؟ ژوئن کجاست؟

406
00:21:39,880 --> 00:21:41,400
او و فلیسیتی به شنا رفتند.

407
00:21:41,400 --> 00:21:43,720
چی؟ ولی قرار بود بگیرم
فلیسیتی برای اولین شناش!

408
00:21:43,720 --> 00:21:45,079
خوب، این به سختی مهم است،

409
00:21:45,079 --> 00:21:47,319
دارل، چون من به تازگی بوده ام
مورد حمله مار قرار گرفت!

410
00:21:47,319 --> 00:21:49,519
اما جون گفت که آن را می گذارد
مار برگشت

411
00:21:49,519 --> 00:21:50,759
من آن را می دانستم!

412
00:21:50,759 --> 00:21:51,799
بنابراین، ژوئن بود.

413
00:22:00,160 --> 00:22:01,359
ژوئن!

414
00:22:02,480 --> 00:22:04,440
جون جانز! همین الان بیا اینجا!

415
00:22:04,440 --> 00:22:06,079
فقط یک تیک! ما در حال ...

416
00:22:06,079 --> 00:22:07,960
من رئیس مدرسه پایین شما هستم،

417
00:22:07,960 --> 00:22:10,480
و با آن مار چه کردی
بی رحمانه و ناعادلانه بود!

418
00:22:10,480 --> 00:22:12,279
شما مار را در اتاق آنها گذاشتید؟

419
00:22:12,279 --> 00:22:14,359
فلیسیتی تو هم بخشی از این بودی؟

420
00:22:14,359 --> 00:22:16,240
ادامه دهید، خانم آتشفشان!

421
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
بالا خود را منفجر نکنید!

422
00:22:18,440 --> 00:22:20,119
تازه چی گفتی؟

423
00:22:20,119 --> 00:22:25,279
مواظب همه، معروف ها باشید
آتشفشان رودخانه ها در حال فوران است!

424
00:22:25,279 --> 00:22:26,559
اسم مستعارمو بهش گفتی؟!

425
00:22:26,559 --> 00:22:27,599
من قصد نداشتم

426
00:22:27,599 --> 00:22:29,799
خلق و خوی

427
00:22:29,799 --> 00:22:35,559
ژوئن، گذاشتن مار در مال کسی
تختخواب واقعاً خوب نیست.

428
00:22:35,559 --> 00:22:37,920
به تخت کسی افتاد؟!

429
00:22:37,920 --> 00:22:40,240
این خیلی بهتر از من است
می توانست امیدوار باشد

430
00:22:40,240 --> 00:22:42,200
ظالمانه بود و تو وارد شدی
دردسر بزرگ

431
00:22:42,200 --> 00:22:43,880
شما آن را با
شوخی پای سیب!

432
00:22:43,880 --> 00:22:46,160
درست است، همین. دیگر شنا نیست
برای شما در این هفته

433
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
سعی کن و منو متوقف کن بیا فلیسیتی

434
00:22:48,160 --> 00:22:49,440
ژوئن، نه!

435
00:22:49,440 --> 00:22:52,680
جرات نداری! من با شما صحبت می کنم!
برگرد، ژوئن!

436
00:22:52,680 --> 00:22:54,960
نه. دارل!

437
00:23:02,200 --> 00:23:05,440
ژوئن! ژوئن!

438
00:23:05,440 --> 00:23:07,599
دور نشو!

439
00:23:07,599 --> 00:23:10,000
سریع! بیایید قبل از آتشفشان برویم
واقعا فوران می کند

440
00:23:10,000 --> 00:23:11,920
دارل، آرام باش

441
00:23:11,920 --> 00:23:13,359
اینجا، خشک کن

442
00:23:17,599 --> 00:23:19,359
خیلی بد رفتار کردم

443
00:23:19,359 --> 00:23:20,559
ژوئن است.

444
00:23:20,559 --> 00:23:22,920
تعجبی ندارد که چند نفر آخر او
مدارس نتوانستند او را بچسبانند!

445
00:23:22,920 --> 00:23:24,680
او غیر ممکن است.

446
00:23:24,680 --> 00:23:26,720
ما باید از دارل عذرخواهی کنیم.

447
00:23:26,720 --> 00:23:28,039
شانسی نیست

448
00:23:28,039 --> 00:23:30,319
این به همان اندازه تقصیر او بود
مال من بود!

449
00:23:30,319 --> 00:23:32,640
و هیچ راهی وجود ندارد که او گزارش دهد
ترفند در حال حاضر

450
00:23:32,640 --> 00:23:34,480
به او مربوط بود که در آن افتادم!

451
00:23:34,480 --> 00:23:37,640
ولی اون خواهر منه
و او رئیس مدرسه پایین است.

452
00:23:37,640 --> 00:23:40,039
و من دوست شما هستم! من نیستم؟

453
00:23:40,039 --> 00:23:41,279
خوب، البته. اما...

454
00:23:41,279 --> 00:23:42,640
خوب!

455
00:23:48,519 --> 00:23:49,720
دارل!

456
00:23:51,000 --> 00:23:52,759
دارل، خیلی متاسفم.

457
00:23:52,759 --> 00:23:54,559
چطور تونستی اسم مستعارمو بهش بگی؟

458
00:23:54,559 --> 00:23:55,720
این بین ماست

459
00:23:58,400 --> 00:24:00,960
زبانم با من فرار کرد.

460
00:24:02,480 --> 00:24:05,359
جون از من خواست که عذرخواهی کنم
برای او

461
00:24:05,359 --> 00:24:07,599
ما واقعاً قصد صدمه زدن نداشتیم
مار

462
00:24:07,599 --> 00:24:08,960
مار خوبه

463
00:24:08,960 --> 00:24:10,400
آزادش کردیم

464
00:24:10,400 --> 00:24:12,319
لطفا ما را گزارش ندهید

465
00:24:12,319 --> 00:24:13,519
خب الان نمیتونم

466
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
تقصیر من هم بود

467
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
شاد باشید، لطفا!

468
00:24:18,000 --> 00:24:20,519
تو اول به من قول دادی
با هم شنا کنید

469
00:24:20,519 --> 00:24:21,640
بیا

470
00:24:21,640 --> 00:24:22,960
بیایید دوباره شروع کنیم.

471
00:24:22,960 --> 00:24:25,319
ما در این دوره درخشان خواهیم بود!

472
00:24:32,359 --> 00:24:34,400
همه: سه، دو، یک!

473
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
وووووو

474
00:24:35,690 --> 00:24:40,240
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


